1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Subtitrare de explosiveskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(bifare)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(VÂNĂVĂRII ȘOFITE, INDISTINCTĂ)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(VENTILATOR BUZĂT ȘI ȘI ȘI ȘI)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOCTORUL: Nu ți-e frig
sau ceva, nu?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Totul în regulă?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Luați vreun medicament?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hmm?
- (OM râde)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Multumesc.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
Ce faci azi dimineață?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Ai avut un somn odihnitor?
aseară?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- BĂRBATUL: Oh, da.
- (Ușa scârțâie închisă)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- DOCTORUL: Ai făcut-o?
- BĂRBATUL: Am făcut-o.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Ceva vise?
- Nu.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOCTORUL: Uneori nu
îți amintești visele noastre, știi?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- BĂRBATUL: Așa este.
- (Ușa se închide)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOCTORUL: Noi visăm,
dar nu ne amintim

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- când ne trezim.
- Nu.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
DOCTORUL:
Dar dacă visăm ceva

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
chiar înainte să ne trezim,
ne amintim de acestea.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
OM:
Așa este.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
DOCTORUL:
Știai că...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Puțin, uh...
uh, informații utile.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(ANUNȚ INDISTINCT
Peste P.A.)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- BĂRBATUL: Da.
- DOCTORUL: Când ne trezim

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
și spune: „Toată noaptea,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
visam
asta și asta și tot,”

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- sunt doar 45 de minute maxim.
- (PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Știai asta?
- Da. Nu, nu am făcut-o. Da.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
DOCTORUL: Deci visul obișnuit
este de zece sau 15 minute.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Ne vedem cu toții mai târziu.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Unde te duci?
- Mă duc să-mi văd pacienții.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Testare. Testare.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Verifică, verifică, verifică.
Unu, doi, trei.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Testare. Unu, doi, trei.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
Acum suntem la Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
uh, unitatea de reabilitare.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: Suntem aici astăzi
a intervieva un pacient

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
asta a petrecut ultimii 40 de ani
în captivitate

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
și, din toate punctele de vedere,
nu a rostit niciun cuvânt.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Acest monstru...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (ZUMĂT)
- (LOCK CLUNKS)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Bună ziua.
- Bună ziua.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Sunt Dr. Ranbir Sartain.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- (USA SE INCHIDE)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Vă mulțumesc mult că ați luat
este timpul să ne întâlnim astăzi.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Speram să avem
această oportunitate

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
înainte de a fi transferat
la noua facilitate.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Dealul de sticlă
este mult mai puțin îngăduitor.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill este groapa iadului.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
De ani de zile, a fost ținut aici
a fi studiat.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Presupun că statul
și-a pierdut interesul

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
în descoperirea
orice mai departe.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Ei bine, de aceea suntem aici.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael a fost
obsesia vieții mele.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
Le-am examinat pe fiecare
dosar scris pe el.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Am fost studentul Dr. Loomis
înainte de a muri.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
Și apoi am făcut lobby
Universitatea din Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
a fi atribuit
lui Michael însumi.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Vreun progres?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Ei bine, el a fost văzut de
peste 50 de medici psihiatri clinici,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
si cu fiecare,
multe opinii diferite.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Dr. Loomis a fost singurul
să-l văd în sălbăticie.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
Și a concluzionat că era
nimic mai mult decât răul pur.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Pacienții noștri primesc aer curat,
soare,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
o vedere, exercițiu adecvat,
dieta sanatoasa.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
Mă doare
să-l văd transferat

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
la acela mai puţin de dorit
facilitate.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
Și iată-l.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
El poate vorbi.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Pur și simplu alege să nu o facă.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
Mi-ar plăcea să stau în picioare
mai aproape de el, dacă îmi permit.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Obțineți un sentiment al conștientizării sale,
sau lipsa de conștientizare.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Oh, nu te înșela,
el este constient.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
Te privea
pe măsură ce ai ajuns.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Poate ți-ar plăcea să legați
șiretul tău stâng?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Domnule Tovoli aici, domnule
cu umbrela,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
are o fixare pentru astfel de lucruri.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Nu subestima pe nimeni.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Desigur.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
Și acum faceți un pas
la linia galbenă.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
Și nu mai departe.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Nu trece linia
în orice împrejurare.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Mihai.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Mihai.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
Am niște oameni
care ar dori să te cunoască.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Bună, Michael.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Numele meu este Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
Ți-am urmărit cazul
de ani de zile

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
si inca stiu
foarte putine despre tine.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Aș dori să știu mai multe.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Despre noaptea aceea.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
Despre cei implicați.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Te gândești vreodată la ei,
Michael?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Te simți vinovat pentru soarta lor?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
Am împrumutat ceva
de la un prieten

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
la procurorul general
birou, Michael.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
O simți,
nu-i așa, Michael?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Simți masca.
- (SHOCHETE PACIENȚI)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Figaro. Figaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(SURMAȚE)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (SHISHING)
- (LATRA DE CAINE)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
AARON:
Spune ceva, Michael.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (PACIENȚI GÂRMÂND)
- (LATRA DE CAINE)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Spune ceva.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(PACIENȚI GÂMÂNT ȘI GEME)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(Râzând isteric)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(LATRA)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(Jemete)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Poți simți, nu-i așa?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- Este o parte din tine, Michael.
- (PACIENȚI GÂNĂT, HOOP)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (GEMÂND)
- (HOPS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
Este o parte din tine.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PACIENȚI ȚIPĂ, ȘI HOOP)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Spune ceva.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(Bâzâit prin difuzor)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Spune ceva, Michael.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (TIPA)
- (LATRATUL CONTINUA)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (Foie)
- (BUZONUL CONTINUĂ)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(Gâmâit, gemete)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(TIPAGA)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(Jemete)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(TIPAGA)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Spune ceva!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (ȘOPTĂ):
<i>Ce căutăm?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
AARON:
<i>Bine, bine,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
fiind martor la animal
în starea sa captivă

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
și nu a reușit să provoace
orice fel de răspuns,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
acum urmărim
omologul său.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Ar putea fi acel singur monstru
a creat altul?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
Și deși barele de fier
și sârmă ghimpată

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
care îi separă
sunt și puternici și ascuțiți,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
liniile metafizice
sunt neclare și ușoare.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Ambele există izolate,
înlănţuiţi de propria lor frică

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- și ura unii față de alții.
- DANA: Acesta.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
AARON:
Aici?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Să fie asta singura speranță

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- de reabilitare...
- DANA: Înfricoșător.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
AARON:
...e prin confruntare?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
„Accesul a fost refuzat.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Proprietate privată. Fără încălcare.”
- ( batjocori)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
S-ar putea să ai nevoie de asta.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, jurnaliștii nu plătesc
pentru interviurile lor.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Zâmbet.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
Suntem în fața camerei.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(ZUMĂTURI)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(BIIP)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (CLICK)
- LAURIE: Da.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARON: Bună. Um, căutăm
pentru Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
Suntem, uh, um...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
facem un podcast,
și, uh...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
Suntem investigatori
jurnaliştii.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Dacă ai un moment,
am parcurs un drum foarte lung.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
Cum sună 3.000 USD?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(Căctanitul și scârțâitul PORȚII)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(Zingâind liniştit)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(MAȘINA TRING SUS)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(ZUMĂT)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(CUNKING)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Bună ziua.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
Putem intra?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
Și-și stai și vorbește?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(BIPURI)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Deci...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron și cu mine am făcut mai multe

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
premiat
expuneri radio publice.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Ultimul nostru proiect a aruncat o lumină nouă

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
pe un caz de crimă
de acum 20 de ani.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Ne place să reexaminăm incidentele
cu o lentilă imparțială.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
Cred că există
multe de învățat

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
din ororile
ai experimentat.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
Nu e nimic de învățat.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
Nu există perspective noi

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
sau descoperiri.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Deci, este el real?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
OMS?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Boogeyman.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
am citit ca ai citat...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
Nu crezi
în Boogeyman?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Cred în Michael Myers,
criminal în serie tulburat, dar...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
Boogeyman, nu.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Ei bine, ar trebui.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Bine.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers este o ființă umană

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
care și-a ucis sora
când avea șase ani.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Apoi a venit după tine.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Vrem doar să știm de ce.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
Vrem o privire
în mintea lui.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
De aceea povestea ta
este atât de important.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
Povestea mea?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
AARON:
Două căsătorii eșuate.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Relație stâncoasă cu tine
fiica si nepoata.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michael Myers
a ucis cinci persoane.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
Și el este o ființă umană
trebuie sa intelegem?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Sunt de două ori divorțat.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
Și eu sunt un caz de coș.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Îl transferă.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Mâine, ora 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
El va-va fi închis
până la sfârșitul zilelor sale.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Asta e ideea.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Să vorbim despre
când a venit statul

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
să-ți ia fiica departe.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Ea avea 12 ani.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Au spus că ești
o mamă inaptă.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
Cât timp până
ai recăpătat custodia?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
Nu eu am.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Dar asta știai deja.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, l-am văzut.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
Ne-am întâlnit cu Michael.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
I-am arătat masca.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
Nu era nimic.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Nici un răspuns. Nimic.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
Nu va vorbi cu nimeni.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Niciodată, dar...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Cred că ar putea vorbi
cu tine.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Deci, de ce nu te așezi
cu el

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
și spune toate lucrurile
trebuie să-ți dorești să spui.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Vino cu noi,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
și lasă-ne să te ajutăm
eliberează-te.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Vă rog.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
Timpul a trecut.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Îmi voi accepta plata.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Ieși.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
Vrei să te caci sub chiuveta mea?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
te voi omorî
și întreaga ta familie.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (Chicotesc)
- (Sfârâind)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Am trecut de la marshmallow
puf până la unt de arahide.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
Vezi dacă nenorociții ăia mici
mananca asta.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- Asta ar trebui să-i omoare.
- Dimineata.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Am reprogramat ultima mea sesiune,
ca să pot ajunge în seara asta.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Chiar nu ai făcut-o
trebuie să fac asta, mamă.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
Nu e mare lucru.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Ai făcut-o
Societatea Națională de Onoare.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- KAREN: Da.
- Este o afacere foarte mare.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Tocmai am ajuns sus
din clasa mea de magazin,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
făcând căsuțe pentru păsări și, uh,
o tablă de șah din tec.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (Chicotesc)
- Suntem încântați să-l întâlnim pe Cameron.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Toată familia aceea, totuși,
aveau o reputație.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, haide.
- RAY: Dar este adevărat.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- Este un factor relevant.
- Ray.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Ray.
- Îți amintești de singura dată Lonnie

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
i-ai lovit polițistul ăla în față?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Ray.
- Asta a fost un...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (TRAP SNAPS)
- Oh! Mama...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
Oh, omule!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
Am luat unt de arahide
pe penisul meu.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (Ray geme)
- Ei, tată.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Karma instantanee.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron este un tip bun.
El nu e nimic de genul ăsta.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
Ai să vezi
când îl vei întâlni în seara asta.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
Toți sunt băieți drăguți
până te lasă însărcinată,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
și atunci trebuie să conduci
în camionetele lor,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
și le cureți armele,
și ai avut copii,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
iar tu cureți armele și tu
imi place sa ma infuz cu ei,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
și apoi vă îngrașiți cu toții.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Hei, tată?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- Ce?
- Te poți opri?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
Trebuie sa fac curat
acest unt de arahide de pe mâna mea.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Ai invitat-o pe bunica?
cum ai spus că ai face?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
Cam în seara asta.
Ai spus că vei...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Oh.
- ...invită-o.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Corect. am făcut-o.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- Ai făcut-o?
- Da.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Am vorbit cu ea ieri.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Ea nu va putea
să vină, dragă. Îmi pare rău.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Serios?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Da.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Iubito, e agorafobă.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Are nevoie de cognitive
terapie comportamentală,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- deci nu o lua personal.
- (SONELE DE LA USĂ)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
Asta e Vicky. Trebuie să plec.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Hei, te iubesc.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Să aveţi o zi bună.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: La revedere, tată. te iubesc.
- RAY: Bine.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLYSON:
<i>Așadar, mama mea este o mincinoasă.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(suspine)
Ea a spus că a invitat

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
bunica mea in seara asta,
dar ea nu a făcut-o.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
Adică, ea nici măcar
a contactat-o.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- De unde ştiţi?
- Pentru că eu însumi i-am numit-o.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- Asta e o prostie.
- Da.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Omule, ce treaba are mama ta?
De ce ar spune asta?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
Nu știu. Ea doar încearcă
să mă țină departe de ea.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Toți cei din familia mea, cum ar fi,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
se transformă într-un nebun total
această perioadă a anului.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Dacă aș fi în voi, băieți
Nici eu n-aș sărbători.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
Pur și simplu aș suporta
un brad în schimb.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Sari peste tot
înfiorător de rahat de Halloween, nu?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Bunica ta
ai vorbit vreodată despre asta?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Da, este destul de mult
tot ce vorbeste ea.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
Îi definește viața.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
A fost traumatizată
de atunci.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
Nu era fratele ei?
care, ca,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
ucis cu sânge rece
toti acei adolescenti?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
Nu.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
Asta e doar un pic
pe care unii oameni l-au inventat

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
pentru a-i face să se simtă mai bine,
cred eu.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
Adică, este înfricoșător să ai
o grămadă de prieteni ai tăi

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
fi măcelărit
de un nebun întâmplător.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
Este, totuși?
Pentru că, luând în considerare toate lucrurile,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
sunt lucruri mult mai rele
asta se intampla azi.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
Și, cum ar fi, adică, ce,
câțiva oameni uciși

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
de un tip cu un cuțit
nu este o afacere atât de mare.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Omule, bunica ei
a fost aproape ucis.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
Și ea a scăpat,
și l-au prins,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
iar acum este încarcerat.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
Spun doar, ca,
dupa standardele de azi...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Doar taci naibii, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Taci.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Oh, îmi pare rău.
Da, taci, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Hei, e tare cu voi băieți

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
dacă explod una
din aceste capete de dovleac?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(Ambele râd)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Da. Da.
- Du-te.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Oh, el vorbește serios?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Vorbeşte serios.
- Oh, Doamne, chiar o aruncă în aer.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Știu.
E un nenorocit.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- Oh, Doamne. Oh, Doamne!
- O, Isuse.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (Râde)
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Halloween fericit!
- (FLUIERE, EXPLODE)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- Ah!
- (GRUNTS)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(Chicotind):
Cameron.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
Te-am prins.
A fost unul bun.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Da, a fost foarte bine.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Hei, ai totul?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
pentru costumul tău
maine seara?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- La urma urmei, Bonnie și Clyde trebuie să se rostogolească ca unul singur.
- Hm...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
nu, vreau să spun,
Eu sunt mai concentrat pe seara asta.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
În seara asta?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
Credeam că glumiți
când ai spus

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
părinţii tăi
erau demodate.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Fii cuminte, bine?
- Bine.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Va fi distractiv.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Sunt entuziasmat pentru seara asta.
- Trebuie să mă calmez.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Sunt entuziasmat pentru seara asta, bine?
- Bine.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (mormăie) Ooh...
- (ALLYSON râde)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Uf. Sunteți pur și simplu nebun,
stii tu.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
esti doar...
sunteți doi gunoi nenorociți,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- și vreau să fac scufundări. Vino aici. Mwah!
- Nu.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Omule, omule.
- Chiar aici, chiar aici, nu?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwah, mwah.
- CAMERON: Omule, ai...

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
mica ta buză crăpată
cruste

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
peste mine, omule, așa că mulțumesc.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Știu. Și ești binevenit.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- Este groaznic.
- Este o mică parte din mine pentru tine.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Pentru restul zilei tale.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(Chicotind):
În regulă? Deci, ai

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
totul gata
pentru costumul tău de mâine?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Hm... despre asta...
- Ce?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Nu suntem serios?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Ai spus că o să facem asta
tot Halloweenul dansează împreună.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Acum-acum tu doar...
ma lasi.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
Adică, tu doar...
tu-nu poți merge

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- peste tot orașul sfâșietor.
- Bine, bine, bine.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Hei, ascultă, ascultă.
- În regulă?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Dragoste. Cu adevărat.
- Bine, iubiți, mai târziu.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (SUNAT CLOPORITUL SCOALA)
- (STUDENȚI MURURĂ)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
PROFESOR:
Acum să ne deschidem cărțile pentru...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
Interpretarea lui Frankl.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
El a spus,
„Soarta a luat un alt curs.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
„Înțeleg cum cineva care
nu mai are nimic pe lumea asta

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
s-ar putea să mai cunoască fericirea.”

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Mesajul lui este total plin de speranță.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Chiar și în cele mai disprețuitoare
de conditii,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
viața își poate găsi sensul,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
si invers,
la fel și suferința cuiva.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLYSON:
eu...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
nu pot accepta asta.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Folosește-l pentru orice
inima ta dorește.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
Îl voi păstra pentru facultate, atunci.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
La dracu la facultate.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Du-te undeva. Du-te în Mexic.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Vă puteți imagina?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Da, pot.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Uite, nu-ți face griji
despre mama ta.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Ea se va speria.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Dar ea va trece peste asta.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
De ce nu poți?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
Boogeyman?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
Toată această ascundere,
toată această pregătire,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
a fost degeaba.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
Adică, a avut prioritate
peste familia ta.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Te-a costat familia ta.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Dacă felul în care am crescut-o pe mama ta
înseamnă că mă urăște...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...dar că e pregătită

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
pentru ororile acestei lumi,
atunci...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Pot trăi cu asta.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(Respirație înfiorătoare)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Spune-i la revedere de la Michael,
si treci peste asta.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
La revedere.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(împușcături)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(CLICK)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
BĂRBATUL (PESTE DIBUTOR):
Dr. Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 ianuarie 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Vrei să dai
o declarație referitoare la

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
fostul tău pacient,
Michael Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Sugestia mea este rezilierea.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>Moartea este singura soluție
pentru Michael.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
PAZA:
A2201. Myers, Michael.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Degetele de la picioare la rând. Păstrați o linie.
- LOOMIS: <i>Nu e nimic</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>de câștigat din menținerea răului în viață.</i>
- Mâinile sus!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Mâinile sus! Ridice în picioare!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (CLIC CU PISTUL ULUI)
- (TIPÂND)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>O doză de tiopental de sodiu</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>l-ar face inconștient.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- PAZA: A22...
- <i>Voi fi cu el ca să mă asigur</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>viața lui s-a stins.</i>
- (PAZA CONTINUA INDIstinct)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
Urechea mea pe pieptul lui
să aud singur

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
că vitalele lui
nu mai functioneaza

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
si imediat
incinera organismul.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
Trebuie să moară.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(DISTORSIONAT):
Trebuie să moară!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(Cătușele șingând)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(VĂVĂRBĂRĂ LINITĂ)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
Trebuie să moară!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
PAZA:
Continuă să te miști. Să mergem.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Nu-ți face griji, Michael.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Voi fi alături de tine.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(Respirații înfiorătoare)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
este încă pacientul meu

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
până când intră
grija altcuiva,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
deci îmi văd de datoria
prin până la capăt.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFIȚIER:
Bine, mută-te.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(ZUMĂT)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(Zuâmâitul crește mai tare)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(TIPETE)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...trimite-mi ADN-ul departe
unui străin.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
De ce nu? Puteți afla
niste lucruri destul de interesante.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Nu...
- Am aflat că sunt parte Cherokee.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Bănuiesc că tatăl meu, de genul,
șapte la sută Cherokee.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Îl cunosc pe Lonnie.
Am fost la liceu cu el.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Îmi vindea peyote.
- ALLYSON: Tată.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Toată lumea o știe pe Lonnie.
- RAY: Da. - Tata.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Îmi pare rău.
- În regulă. Hm...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
aceasta este o supracotare masivă

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- pentru noul nostru prieten.
- Nu, a făcut-o.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
Am învățat multe despre mine
cu tatăl lui.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- S-au împiedicat cu mingi în pădure, eu și tatăl lui.
- Tata.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Băiete, Ray...
- Mingi care se împiedică. - Tata!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(Râsete)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
Nu, într-adevăr, continuă să vorbești.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Deci, băieți
ai planuri mari pentru maine

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- la liceu?
- RAY: Ce faci?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- Este un dans sau ceva?
- Da, e Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Costume?
- Dansul de Halloween. Da.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: Mmm!
- Petrecere costumată.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
Ce te duci?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Ei bine, nu știu
dacă am voie să spun.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Te rog spune.
- KAREN: Oh, haide.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Haide.
- Pot...? Bine.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Uh, deci mergem
ca Bonnie și Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Oh, e o idee grozavă.
- RAY (Râd): Da.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Cu excepția...
- Oh!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. Nu.
- RAY: Ooh.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Bine, deci doar Bonnie și Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
Asta este. Bonnie și Clyde.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
RAY:
Bonnie și Clyde cu o întorsătură.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Clasic.
- CAMERON: Da!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Da! - Îmi place asta.
- Frumos.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- E atât de distractiv.
- Vei vedea.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Știi cum s-a terminat, nu?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Povestea lor s-a încheiat puțin...
- CAMERON: Da. Să sperăm...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Da, cu gloanțe
si sangerarea.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Da.
- RAY: Ai un jalopy

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
plin cu găuri de gloanțe
de la G-men?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
CAMERON:
Mi-aș dori să avem una dintre acestea.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: Era în Laughlin, ca un Model A.
- KAREN: Știu.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Ai vorbit cu bunica?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
Da.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Ea a spus că va veni.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
A venit în biroul meu.
Am avut o discuție drăguță.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Ai făcut-o? Serios?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- Asta e prima.
- A fost frumos.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- Atunci știi unde e?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. eu...
- Partea aceea... Oh.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Timpul bun, mamă. Hi.
- LAURIE: Uh, eu...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Ai reuşit.
- A fost târziu. Îmi pare rău.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Bună. Sunt atât de fericit că ai venit.
- Bună, mamă. - Bună, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Bună. Hi. Sunt, uh...
- CAMERON: Bună.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Eu sunt bunica.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: Și suntem aici
sărbătorind fiica noastră

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- din cauza ei...
- Da, știu.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
Cum a mers?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Da. Îți arată bine.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Știi, am fost înăuntru
Societatea de Onoare, de asemenea.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
Asta e bine.
De ce nu te așezi, mamă?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- Nu, sunt bine.
- Da, ia loc.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Sau am putea merge la o plimbare,
daca vrei.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Serios? A mers grozav? Da?
- Da.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Chiar a mers...
a mers, um...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: Hei, mamă?
- RAY: Asta e al meu.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Am crezut că te-ai lăsat de băut.
- Mmm.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mamă, ce faci?
Ce este asta?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Știi, exact asta
de ce nu ajungem.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
mama.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
imi pare rau. voi sta jos.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Bine.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Noi de ce nu
apăsați butonul de resetare?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
De ce nu facem doar
începe de la capăt, bine?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mm-hmm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
Bine, mamă...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (Plângând): Îmi pare rău.
- KAREN: Mamă.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
RAY:
Vă rugăm să opriți asta.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE suspinând)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Îmi pare rău.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
L-am văzut.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
Forma.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mama...
- Am vrut să-l omor.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
RAY:
Bine, e suficient, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, e suficient.
- Nu știam ce să fac.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- E suficient, Laurie.
- KAREN: Bine.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Cred că poate asta e puțin
cam prea mult pentru tine, nu?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
De ce nu mergem
la o plimbare, bine?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Ai spus că vei încerca

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- să lași trecutul în urmă.
- RAY: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: Bine?
O să încerci să faci asta?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
Asta ai spus
ai vrut sa faci.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
nu pot.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mamă, uită-te la mine.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Uită-te la mine.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- Eu...
- CAMERON: Ar trebui să...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
... chiar urăsc să spun
Ți-am spus, dar...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Mă bucur că ai putut să vezi asta.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
nu ți-am spus niciodată
cum mi-am petrecut copilaria.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(Gâfâind)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(ȘOPTĂ):
Am inteles.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
Am învățat să trag cu o armă
când aveam opt ani.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Am învățat să lupt.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
Am avut coșmaruri
despre subsol.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(Screeching instrument)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Serviciile sociale au venit când eram eu
Avea 12 ani și m-a luat.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(Scârțâind)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
Mi-am petrecut toată viața
încercând să treacă peste paranoia

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
și nevroze
pe care ea le-a proiectat asupra mea.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
CAMERON:
Da, îmi cam amintește

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
de, uh, Gary Hogeboom.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Da, acel fundaș
treaba este totul incurcat.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLYSON:
Vreme bune, nu?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
Ce va face ea
cu ea însăși?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: Știu.
Nu este treaba ta să o salvezi.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
O să fie bine.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (Crăpit și bâzâit STATIC)
- BĂRBATUL: Nu pot primi recepție

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
pe chestia asta
încă de la antenă

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
a fost îndoit la spălătorie auto.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
De ce avem
sa iasa din nou?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Facem asta tot timpul.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
Ce? Tu nu...
nu te bucuri?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
Îmi place să fiu afară
în pădure și...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
Nu, îmi place, dar lipsesc
curs de dans pentru asta.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
Și uneori aș prefera
fă asta decât vânătoare.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Adică, este-este-este curs de dans
atât de important pentru tine?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Da, este.
- Mai ai nevoie de timp

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- în pădure pentru a merge la vânătoare și la pescuit.
- Nu.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
În weekend,
O voi face cu tine, tată.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Ca, chiar iubesc
petrec timp cu tine,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
dar chiar acum dansând
e treaba mea, știi, și...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
chiar mă lovește în inimă.
Adică eu...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- Tată, ai grijă!
- Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(Trîțâitul anvelopelor)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(Băiat Gâfâind)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
Ce naiba
ți s-a întâmplat, Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
Oh, la naiba.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Tată, uite.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, tu stai aici.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
O să mă asigur
nimeni nu este rănit.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Sunați la poliție.
- Bine.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Tată, ai grijă, te rog.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Hei, băieți, bine?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(PRIN RADIO):
♪ Mi-aș fi dorit să te am singur ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
Ești bine?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Doar noi doi ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (Bang tare)
- (GASPS)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(Gâfâind)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Te-aș ține aproape... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(SUNAT DE LINIE)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERATOR:
911. Ce este urgența?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Da. A mai fost
un accident.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
E un autobuz.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
Oameni alergând în jur
în drum.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Tatăl meu s-a dus să caute.
Eu-nu stiu.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Bine. Stai.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Mă duc să verific.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Te-aș ține aproape ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Aproape de mine ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ Atât de aproape de mine... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
tata?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(Gâfâind liniştit)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(Râsete la distanţă)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(VOL):
♪ Aproape de mine... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(GASPS)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(Gâfâind)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (mârâite, mormăite)
- (Băiat mormăie, pantaloni)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
OM (SLAB):
Fugi.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
BĂIAT:
Așteaptă aici.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
Mă duc să-l iau pe tatăl meu.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-Nu.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Fugi!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(Gâfâind)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
tata!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
tati!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (Mâhâit de durere)
- (locuire)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(Gâfâind)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Nu trage. Aah!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- Oh, la naiba!
- La dracu! (GEMETE)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(GRUNTS)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(Gâfâind)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(Gâfâind, Gâfâind)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(MOTORUL PORNEAZĂ)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(Mârâitul și bâjâitul înfundat)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CRUNCH)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MUZICA REDĂ MOȘI
Peste difuzoare)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
„Nu am nevoie de un card de credit
să călătoresc cu acest tren”.

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Hai, Hawk, ascultă, vine mingea
jos liber, acolo

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- o să te încurci la.
- Hai, Hawkins, vrei

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
un slushie de căpşuni
sau un slushie albastru de zmeură?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Poți doar să mă aduci
o cafea, vrei?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Te voi aduce înapoi mai târziu.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Trage o praștie, va merge
drept la mijloc.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Dar nu vei face niciodată
bate-mi scorul,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
deci nu are nicio diferenta
ce faci.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Spune asta din nou.
- Nu vei face niciodată

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
bate scorul meu, așa că nu
nu face nicio diferență ceea ce faci.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
OM (PE RADIO):
Expediere la unitatea 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
Avem un 10-50 pe Marla Road.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Copiați asta, trimiteți.
Sunt pe drum.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIRENA PLÂND)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SIRENA SE OPRIște)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
EXPEDITOR (PRIN RADIO):
Atentie, toate unitatile.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
Avem un ofițer care are 10-23

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
și un posibil 10-50
pe traseul 20. Va sfătui.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Departamentul Sheriffului.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(PRIN RADIO):
Posibil 10-98. Peste.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Dacă aveți nevoie de asistență,
lasa-te cunoscut.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Semnalul 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Ofițer jos.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Repet: ofițer jos.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Am nevoie de ajutor.
Trimiteți imediat backup.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(BIPURI RADIO)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(PRIN RADIO):
Roger asta.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Zece unu, ofițer jos.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
Se trimite EMT
si toate unitatile disponibile.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(SOPPE):
Ooh.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Arată-ți mâinile!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(Respirație liniștită, slabă)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Am fost împușcat.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
Bine, stai cu mine.
Ajutorul este pe drum.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
Ce sa întâmplat aici?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
A scăpat?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
OMS?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Cine a scăpat?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
FEMEIA: Ei bine, am un verișor
lucrează la un cimitir

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- nu prea departe de aici.
- Hmm.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Au generali de război,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
filantropi,
un poet beatnik.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Au primit Muddy Waters.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Ah, și l-au prins pe Bernie Mac.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
Oamenii vin de peste tot
să aduc omagiu.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Dar acesta este Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
și aceasta este singura noastră pretenție
la faimă.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Poate îmi poți explica

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
ce este atât de special
despre Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
În timp ce stătea pieptănându-și părul,
inconștient,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
fratele ei de şase ani
s-a strecurat în linişte

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
cu un cuțit de bucătărie.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Apoi a continuat
a-i tăia baza craniului,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
răzuindu-i măduva spinării.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Când s-a întors,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
ridicând mâinile
în autoapărare,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
a continuat să înjunghie

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
în nervi
și arterele palmelor ei.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Încă trei înjunghiuri
în sternul ei,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
pătrunzându-i inima.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(CORBII CUCING)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(VĂVĂRBĂRĂ LINITĂ)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
ȘERIFUL BARKER:
Hawkins.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Încă se verifică actele de identitate
dintre pacienţii pe care i-am recuperat

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
pentru a afla cine este cine.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Aproape toate au luat în considerare.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Doi dintre ei își verificau
e-mailuri la o bibliotecă locală.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Tocmai am găsit trei dintre ele
ținându-se de mână,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
urmărind fluturi
la un târg de vechituri de lângă 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINS:
Fluturi?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Inca habar nu
ce a mers cu adevărat.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Orice cuvânt de la
Domnul Rip van Winkle aici?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Asistentele spun
a intrat și a ieșit,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
a pierdut mult sânge.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
Cumva reușit
a cădea într-un glonț.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
Încerc să ajung
toată povestea

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
pentru că aici este preocuparea mea:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Aruncă o privire la această listă.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
Majoritatea dintre ei infractori minori,
bolnavii psihici.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Unul ieșit în evidență: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
Este Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Crime cu babysitter, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 de ani până astăzi.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers eliberat
cu o grămadă de saci de nuci

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
în Haddonfield
în noaptea de Halloween?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
Vom avea
un circ pe mâinile noastre.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Dar hei.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
Ce vom face?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Anulați Halloween-ul?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(Râde)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
FEMEIE (PESTE P.A.): Dr. Ray,
te rog ridica linia a doua.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(Uneltele electrice zboară
LA DISTANTA)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(Frânele scârțâie)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Trebuie să merg să fac numărul doi
aproape imediat.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- BĂRBATUL: Pot să conduc?
- Hai, urcă-te în mașină. Mută-l.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(Zonnnitoare pentru scule electrice
ȘI ZURBĂT LA DISTANȚĂ)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Vrei ceva de la magazin?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
Nu. Nu, mulțumesc.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(SCULA SONDE PE SOL
LA DISTANTA)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hmm.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Unde e toaleta?
- Scuzați-mă?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Baie.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
E afară așa,
în jurul spatelui.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(USA SE DESCHIDE,
SONORII ELECTRONIC DE CLOPOTE)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(Balamalele scârțâie)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(GEMETE)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(Balamalele scârțâie)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(Ușa lovește peretele)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(Ușa scârțâie)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(UN PAS)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(Balamalele scârțâie)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(PAȘI)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(Gâfâie ușor)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(PAȘI)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(UN PAS)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (Ușa care zdrăngănește)
- Scuză-mă. Îmi pare rău.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Cineva e aici.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Buna ziua?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(USA SE DESCHIDE)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(ZURBĂT MECANIC,
Sâsâit de aer)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(ȘOPTĂ):
Ce...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(Gâfâituri, scâncete)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(Gâfâituri înfiorătoare)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Ajută-mă! (GASPS)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(PLÂNGE):
Aah! Ajutați-mă!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Aaron! Aaron!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(Capul breton)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(striga)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(TIPETE)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Aah! Pleacă de pe mine!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(INCHIARA USA)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (Bătăind, zăngănit)
- Aaron! Stop!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Ajutați-mă!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Mihai.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Aaron! Aaron!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(Grâmăt)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (Louturi cu capul)
- (DANA GASPS)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(Grâmăt)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(CAPUL LUI ARON BUTĂTÂND)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- Nu!
- Nu, te rog.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(GRUNTS)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA suspinând)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(TIPETE)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(GRUNTS)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA TIPA)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(Shipând):
Aaron.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(Shipând tare)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(sufocare)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(Gâfâind):
Nu! Nu...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(respirație lentă, grea)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
NEWSMAN:
Poliția nu a stabilit

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
o cauză a acestui accident.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Scena asta e nemișcată
foarte activ, desigur.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Puteți vedea caseta poliției
instalat în spatele meu.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Autobuzul acela al închisorii
ferm jos în acel șanț.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Puteți vedea camionul de remorcare,
desigur,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
care încearcă să obțină
autobuzul acela din închisoare.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
O sursă ne spune că autobuzul

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
transporta personal
de la un spital de stat local.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
EXPEDITOR FEMEI (PRIN RADIO):
13 A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(DISPECATOR BĂRBAȚI VORBEȘTE
INDIstinct)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (PRIN RADIO): Roger.
- (CLICK)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(Zurăit, răzuit)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
CONTINUA PRIN RADIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(ZURBĂTOAREA SE OPRIĂ
CU UN TOUM ECU)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(Gâfâind ușor)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(TIPAȚE DE FERICIT, ȚIȚIĂTURI)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(Scârțâit slab)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(Scartaitul slab CONTINUA)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Ray?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Allyson?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Allyson? E cineva acasă?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- Shh.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
Ce?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Am inteles!
- (GASPS) - Isuse.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
Ești mort.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
M-ai speriat!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
ce faci
in casa noastra?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Adică, cum a făcut-o
Intru in casa ta?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
Nu ai
sistem de securitate, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Fereastra ta laterală era larg deschisă.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Uneori nu pot spune
diferența

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
între prostia ta
si ignoranta ta.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
RAY:
Hei, Laurie, aceasta este casa mea,

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
și pot avea grijă
din propria mea familie, bine?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Știu jujitsu.
am studiat...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- Autobuzul s-a prăbușit.
- KAREN: Ray.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- Ce?
- Uite, am un plan.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Unde e Allyson?
Trebuie să plecăm de aici acum.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
Ce autobuz s-a prăbușit?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Pune arma aia jos. Pune jos...
- Hei, hei. Înapoi!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Pune arma aia jos. Ești înăuntru
al meu... Pune arma jos!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mamă, ai nevoie de ajutor,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
si nu esti binevenit
în casa asta până când o vei primi.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
Am încercat să te protejez
si te pregateste.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Acum trebuie să-l vânăm.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Da, și încerc
pregătesc cina pentru familia mea.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
Lumea nu este
un loc întunecat și rău.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
Este plin de iubire
și înțelegere,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
și nu vă las
răbufnirile psihotice mă încurcă

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
sau convinge-mă de contrariu.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Păstrează arma.
- Nu! Trebuie să pleci.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Ieși!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(ȘOPTĂ):
fiu de cățea.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(suspine)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Sincer!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Da?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Uită-te la asta.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- Este o halată de spital.
- Eliberat de stat.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Ia la telefon
la Smith's Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Confirmați potrivirea.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
Știi că am fost acolo
noaptea aceea. Ştii.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Am fost acolo.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
Avem o singură ordine de lucru.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Asta pentru a vâna chestia asta.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Există un motiv pentru care se presupune că
să-mi fie frică de noaptea asta.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Truc sau trata!
- Truc sau trata!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (Păcăt, trosnind)
- (Tipite)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
BĂIAT:
La care ar trebui să mergem?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
BĂIAT 2:
Toate sunt înfricoșătoare.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
O să-l aleg pe acela

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
peste, um, peste drum.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (GASPS)
- Oh, o, o, o.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- Ce...? Îmi pare rău.
- Hei. Îmi pare rău pentru asta.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
COPII (CÂNTÂND):
Pisici negre și spiriduși

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
și mături și fantome,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Covens de vrăjitoare
cu toate gazdele lor,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Poate crezi că mă sperie,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Probabil ai dreptate,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Pisici negre și spiriduși
în noaptea de Halloween.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(OMUL VORBEȘTE INDISTINCT LA TV)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(FEMEIE DE LA TV PLÂNGE, GHIFĂ)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
FEMEIE:
Vă rog!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Te rog dă-ne drumul!
- De unde au venit?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ, PANICATĂ)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(FILMUL CONTINUA INDISTINCT)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(Femeie Gâfâie)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(Lovitură de ciocan)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (Femeie care mormăie)
- (CIOCANUL CONTINUA LOVÂND)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(BEBUL PLANGE LA DISTANTA)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
OM (la televizor):
Ești din cealaltă parte.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Tu ești semnul.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(BEBECUL CONTINUA PLANGE)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(BEBECUL CONTINUA PLANGE)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(BEBEȘUL CALMĂ)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(Ușa scârțâie)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- COPII: Trick or treat!
- BĂRBAT: Hei, băieți. Rămâi împreună.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
OM:
Foarte înfricoșător.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- FEMEIA: Mila. Mila, nu!
- COPII: Trick or treat...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Așteaptă-ți rândul.
- ...miros-mi picioarele,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- dă-mi ceva bun de mâncare.
- OM: Stai, stai, stai.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- Nu am stetoscopul meu.
- Haide!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Am nevoie de ea. O să-l iau.
- Vom întârzia.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Mă întorc imediat.
- Doamne!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Uite. Nu ești
o sa cred asta.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
Erau în buzunarul meu
tot timpul.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
A făcut Rebecca
iti da indicatii?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Da. Ea m-a sunat.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(MOTORUL PORNEAZĂ)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(TELEFONUL SUNĂ)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
FEMEIE:
Hei, Sally. Ce mai faci?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Serios?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
Asta e îngrozitor.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Ei bine, voi păstra
ușile mele s-au încuiat.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(Respirația înfundată a lui MICHAEL)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Mulțumesc că mi-ai spus.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy este încă la o petrecere.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Anunță-mă dacă auzi
orice altceva.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Noapte bună, Sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(Gâfâituri, Țipete)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(GASPS)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
COPII:
Truc sau tratare!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie și Clyde,
sunteți ucigașe de doamne.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
Voi sunteți
serios frumos.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
esti serios frumoasa...
Dă-mi un zâmbet.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Dă-mi un zâmbet mare.
Ține-o strâns.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Iată-ne. Fă asta.
Fă asta cu fundul tău. (râde)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(MUZICA DE DANS ELECTRONIC
JUCAT)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ Am avut acest sentiment
Mă uitam ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Direct la soare ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Dar nu pot să plec ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Deci vreau doar
a prăbuși și a arde... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (SUNĂ LA TELEFON)
- OSCAR: Bine, deci, nu, nu...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
Este Vicky.
O secundă. O secundă.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Încerc să mă eliberez... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Bine, nu...
nu trebuie să-l iei.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Dar când mă consolezi... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Bună. Doamne,
Mi-aș dori să fii aici.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
Este atât de distractiv.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
Doamne, aș vrea să fiu acolo.
Sunt al naibii de dezamăgit.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
Este mult mai ușor

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
să vorbesc de fapt
oamenilor când habar n-ai

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- cine sunt ei.
- Da, omule, ți-am spus că te vei distra.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
Cum mai face Cameron?
Arată super bine?

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
în fusta bunicii mele?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
El este...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
atât de sexy,
este un pic prea mult de luat.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (BEEP)
- Dar...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Unde te-ai dus?
- Nu, e atât de dulce.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Mă distrez cel mai bine.
- Știți, băieți

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
ar trebui să vină aici
când este gata.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave este deja pe drum,
și el va aduce, uh,

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
știi, „Alakazam”,
dacă știi ce vreau să spun.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
Și părinții lui Julian
nu se vor întoarce

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
până când, ca, foarte târziu.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Bine, bine,
este o seară de școală,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
deci nu vom...
„kazam” prea mult.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Oh, haide.
Este o „noapte de școală”.

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Nu fi o cățea nevoiașă.
Treci aici.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Bine. ne vedem curând.
Vom veni

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- de îndată ce se termină.
- Bine, la revedere. te iubesc.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
Te-am auzit spunând
prietenii tăi să vină aici

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- și vei fuma iarbă.
- Nu. Nu.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- „Alakazam” ăla?
- Julian, vorbesc despre,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
cum ar fi, uh, știi,
ca, un truc de ma-magie,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- ca, "abracadabra".
- Știu că vorbești

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
despre fumatul de iarbă.
Nu mă minți.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
Asta contravine regulilor.
îi spun mamei.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Ei bine, o să-i spun mamei tale
despre istoricul browserului dvs.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- Mai bine nu.
- Poți să mă bagi în bucluc,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Pot să te bag în necazuri.
- Sunt...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Ai fost preferatul meu,
dar acum ești,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
cum ar fi, al zecelea băiat al meu preferat
că eu dădacă.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
Și fac dădacă
niște copii ratați.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
Daca as avea ceva
alt fel de babysitter,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
ea mi-ar citi o poveste.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
Nu aș fi treaz
tăindu-mi unghiile de la picioare.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Uh-huh. Se culcă.
- Ai fost cool.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Am fost prieteni.
Dar acum...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(râde):
Bine. Hai, du-te la culcare.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Stai.
- E mult peste ora ta de culcare.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- Vrei să fii un copil bun?
- Mm-hmm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mm-hmm. Du-te la culcare, du-te la culcare.
- Cât ești plătit?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Haide, hai să mergem, să mergem.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
te voi lua. Haide.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(TIPÂND PENTRU TV)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(SĂRUT)
Noapte bună, omule.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hei, Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Poți lăsa ușa deschisă?
Doar un crack?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Da.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Noapte bună.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
Apropo, chiar ești
copilul meu preferat pentru care îngrijesc.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
Și eu te plac.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Noapte bună.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(Greierii ciripind ușor)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ Nu joc, nu joc ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ Nu joc,
Nu joc ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Ia-ți băiatul
pe cealaltă bandă ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Du-ți băiatul în
pe altă bandă, el știe mai bine ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ El știe mai bine decât să încerce
a păși spre mine ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ El știe mai bine ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ El știe mai bine
decât să gândesc ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ Aș veni gratis,
el știe mai bine ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ El știe mai bine decât să gândească
Aș merge pentru asta ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ El știe mai bine,
el știe mai bine ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Tot în fața mea,
toate în grătarul meu, băiete ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, încă încerc
a fi fierbinte, băiete ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Credeți cu toții că asta este șchiop ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Vă gândiți cu toții
asta e prost, băiete ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Nah, amice, sunt hetero ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Nah, amice, sunt bine, băiete ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Mi-am luat fetele
și mi-am prins părul ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ ca și cum aș merge
la Coachella... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
Nu asta este...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
CAMERON:
La naiba. Bine, chiar asta...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
asta m-a dat naibii. Bine.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ Dacă nu este André 3K,
Big Sean sau Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Allyson!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Allyson, vino aici!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MUZICA, DISPOZITIVUL CONTINUA
LA DISTANTA)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Stai. Hei, Allyson.
- Nu. Ce a fost asta?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Bine, ce? Ce? Hei, ce...
- Ce a fost asta?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- Ce?
- Ce-i asta?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
Ce? Omule, ai
puțină discreție, bine?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
Nu stiu ce tu
am crezut că ai văzut, dar, ca,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
eu... Kim...
literal mi-a vorbit.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Serios?
- Ea a venit la mine și, ca,

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
mi-a șoptit la ureche, bine?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
Nu trebuie să plângi pentru asta.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
Nu e mare lucru.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- Deci Oscar te-a luat la dracu?
- Nu, am...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
Adică,
M-am încurcat. eu...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Bine.
- (SUNĂ LA TELEFON)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Hei, bine, putem doar să vorbim? Bine.
- Nu.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Bine, aici, știi ce? Nu.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Telefonul tău scump?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (SUNUL TĂMUT)
- (Chicotesc)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
Ce naiba?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
Vei primi asta?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Sau vrei să-l iau?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Ei încearcă să mă urască,
trăgându-și pe toți băieții ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ Nu le vrem,
nu avem timp pentru asta ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ Dacă nu este André 3K,
Big Sean sau Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Stai... stai, stai.
Așteptați, așteptați, așteptați.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
Am terminat.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Ia-ți băiatul
pe cealaltă bandă ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Adu-ți băiatul înăuntru
cealaltă bandă... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFIȚIER:
<i>Aceasta este Unitatea 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Am plecat lângă casa bătrânei doamne Miller.</i>
- Oh, la dracu.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>Nu văd nimic
suspicios aici. Peste.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
Dispeceratul: Uh, zece patru.
Vrei să mergi înainte și, uh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
arată-ți codul doi,
anulează oficial

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
cerere de ajutor?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFIȚIER:
Uh, afirmativ. Peste.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (Respirația înfundată a lui MICHAEL)
- (Greierii ciripind)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(CLANGE COȘ DE GUNOI)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (IMITATĂ NECHECHA)
- Oh, la dracu.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Scuze.
- Bună.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
Nu am vrut să sun
soneria și trezește copilul.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- E în regulă.
- Verifică. Proaspăt de pe plasturele meu.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- Oh, Doamne.
- Ochii lui sunt inimi.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Îmi place.
- Da.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- Acesta este Tate.
- Buna ziua. Bună, Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Buna ziua. Care-i treaba?
- Bună. ce mai faci?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Avem toată casa
pentru noi înșine?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- Așa funcționează?
- Da.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Dulce.
- Până când Allyson și Cameron ajung aici.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Bine, deci, între timp,
vrei să faci niște floricele

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
și te uiți la un film înfricoșător?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mm, nu.
- Bine, stai, verifică asta.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
O să-ți placă asta.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
am mers...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- și mi-am făcut acest tatuaj.
- (GASPS)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Pentru că diseară este noaptea,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
cel de care ne vom aminti
pentru tot restul vieții noastre.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
Ești atât de bine
în seara asta.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (Râd) Oh, da?
- Vino aici.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(Gâfâind)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(TUMPT LA DISTANȚĂ)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
Ce?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- Ce a fost asta?
- Ce a fost ce?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Ai auzit ceva?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
Nu. Ce a fost?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
Nu știu. am crezut...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Am crezut că am auzit, de genul,
un zgomot sau ceva.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Da, probabil că este doar Julian
luând o gunoială.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Te duci să te uiți?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
trebuie?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Da, te rog du-te să vezi?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Bine.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- A fost ciudat.
- În regulă. (suspine)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
Bine, prietene.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Oh, dă-mi dracu'.
- Am văzut pe cineva pe hol,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
stând în fața ușii mele.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- Ce e, amice?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Era o față năucită,
privindu-mă din întuneric.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Fantome și spiriduși,
prietene mic?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Taci, Dave!
L-am auzit respirând,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
si apoi l-am vazut.
El este aici.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman e în casa asta.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Bine. În regulă.
Hai, te-am prins.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Hai să verificăm.
- Trimite-l pe Dave mai întâi.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- Nu, e bine. E bine.
- Nu, nu. Nu, nu este.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- E în regulă. Haide.
- Nu, nu este. Nu, nu este.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Haide, arată-mi
unde l-ai văzut pe Boogeyman.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Te voi proteja. Sunt puternic. Te-am prins.
- Nu.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- Nu, Vicky, tu mergi mai întâi acolo.
- Mă voi lupta cu el.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Haide. Iţi promit.
- Nu.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: Poți să-mi suni mama?
- VICKY: Da.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
Dacă e ceva
în cameră, o voi suna.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Stătea chiar acolo
in-in usa.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
O să verific.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Scuzați-mă, domnule.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
Ce cauți aici?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Te rog, trebuie să pleci.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Vă rog să plecați.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Ieși acum!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (mârâie)
- (JULIAN GASPS)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Am inteles.
- Glumeşti al naibii de mine?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Ești în siguranță.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Nu e nimic aici.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
Y-Tu verifici
în spatele draperiilor?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Am verificat tot locul.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(Cripit de greieri)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
bolnav.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: Vezi? Nu e nimic
să-i fie frică.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Nu e nici un Boogeyman aici.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
Dacă e o păpușă?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, ar putea fi unul dintre
acele păpuși ciudate, cum ar fi,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
unul dintre acei bebeluși ciudați,
și se uită la tine

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- cu acei ochi de mărgele.
- (JULIAN SE VACA)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(TURARE MOTOR)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(Râde):
Oh, naiba, asta a fost... Oh!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, sharia.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(GRUNTS)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Ai putea să închizi
usa dulapului?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Da.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(TIPETE, MÂRMĂTE)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- Oh, la dracu!
- (Vicky scâncind)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
Oh, Doamne.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
Nu!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (GRUNTS)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(Vicky suspine, mormăite)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(Vicky țipă)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(Mârâit, suspinând)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Ajutor! Dave!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Ajutați-mă!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIAN: Vicky!
- (VICKY GÂRMÂND)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (TIPETE)
- Uau!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian, fugi!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Mă duc să iau ajutor. Dave! Dave!
- Vicky?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Pleacă de aici!
- (JULIAN TIPA)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Nu urca acolo sus!
Vei fi ucis, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Ajută-mă cineva!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- Dave, ajută-mă!
- Vicky.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(Shipând):
Nu, nu, nu.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(Vicky țipă)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- Nu! Nu!
- (STRIBUIRE LA CUȚIT)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
La naiba cu asta.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(RĂGURI METALICE, INELE)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(RESPIRAȚIE CONTINUĂ, ȘOFĂ)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
EXPEDITOR (PRIN RADIO):
Toate unitățile, avem rapoarte

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
a unei tulburări domestice
la 707 Meridian Avenue.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Vă rugăm să răspundeți. Peste.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Copiați asta, Dispatch.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(Trîțâitul anvelopelor)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
BĂRBAȚI: Bine, băieți,
nu uita să spui mulțumesc.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
FEMEIA: Haide.
Este suficient. Nu, haide.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
BĂRBATUL: Nu, pot avea
încă puțin, dragă.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
COPII (LA DISTANTA):
Truc sau trata, miros-mi picioarele,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
dă-mi ceva bun de mâncare.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfield
Departamentul șerifului!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Răspunzând
la o tulburare domestică!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
repet.
Acesta este ofițerul Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Vă rugăm să răspundeți.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (SCREETE ANVELOPE)
- FEMEIA: Dragă, ai grijă!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Pleacă de aici! Acum!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Să mergem, băieți. Mişcare.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
Intră înăuntru!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(Ușa scârțâind ușor)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (GASPS):
La naiba!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(PISTOL DE COCOȘI)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Mihai!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(Gâfâituri, gemete)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(Gâfâind)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(Gâfâind, tremurând)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(ȘOPTĂ):
Oh, la dracu.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(SURMAȚE)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(PAȘI ÎN APROPIERE)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(Respirații găfâite)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(ȘOPTĂ):
Laurie. La dracu '!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Iisuse Hristoase, Frank!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- La naiba!
- Ce naiba?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE GÂFÂND)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
Ce naiba
faci aici?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, el este aici.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Știu.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIRENE PLÂND,
ZÂMBĂT DE ELICOPTER)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (PĂRĂVARE INDISTINCĂ)
- Pe aici, te rog.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(LATRA DE CAINE)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(SCREETE ANVELOPE)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIRENA HOOPS)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SIRENA PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)
- BARKER: Uite cine se trezeşte.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Unde este el?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Să-mi spuneți.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>Autobuzul a pierdut controlul
după Michael</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
a depăşit primul gardian
și șoferul.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Nu mai este adormit.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
Doar el știe
cum să continui să te miști

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
și să continui să ucizi.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
Și va ucide din nou
dacă nu este capturat.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Vino cu mine un minut.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Stai linistit.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Ei bine, am fost
stând oricum nemișcat.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- Ce vrei să spui?
- Este un atu.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
El nu este un atu.
El este o răspundere.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
Nu, nu. E la vânătoarea asta.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Nimeni nu-l cunoaște pe Myers
mai bine decât face el.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- O, mulţumesc.
- HAWKINS: Vrei să iau eu

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
acest civil rănit
să mergi să cauți

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- un criminal în serie psihopat?
- LAURIE: Şeriful.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Sincer. Ce facem?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
Nu avem nevoie de ajutorul tău
chiar acum, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
Tu doar stai aici!
Te rog, fă ceva!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(ȘOPTĂ):
Scuzați-mă, ofițeri.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
cunoaște-te pe doctorul Sartain.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTAIN:
Sunt doctorul lui Michael.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Oh, tu ești noul Loomis.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
am citit totul
despre tine și Michael.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Tot.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
știai
prietenul nostru Hawkins aici

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
a fost primul deputat care a răspuns

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
când Michael
a fost reținut în 1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
L-a oprit pe Loomis
ucidendu-l pe Michael în acea noapte.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
știi
că mă rog în fiecare seară

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
că ar scăpa?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
Ce naiba
faci asta pentru?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Ca să-l pot omorî.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Ei bine, asta a fost o chestie prostească
pentru a te ruga.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Sunt sigur că își va cere scuze.
Trebuie doar să doarmă.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron nu vrea pe nimeni
să-l vezi ca pe un tip rău,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
dar apoi se îmbată
și devine beligerant

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
si arata ca un idiot.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(râde) Și apoi arăt ca
un idiot pentru că a garantat pentru el.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
M-am săturat de toată lumea
dezamăgindu-mă tot timpul.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Meriti mai bine.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Adică...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
Allyson, tu ești
cel mai tare, esti cea mai frumoasa,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
și tu ești cea mai drăguță fată
in scoala.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
Și dacă cineva
nu apreciaza asta,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
sunt o persoană nebună.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Multumesc.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
E foarte dulce.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Să plecăm de aici.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Știu o scurtătură.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINS:
<i>Din perspectivă clinică,</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Doctore, ai spune
că Laurie Strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
și-a pierdut bile?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Există multe moduri
pentru tragedie și violență

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
a schimba o victimă.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Se pot obișnui
să-ți fie mereu frică,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
într-o frică constantă.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Ei pot deveni slabi,
pot deveni puternici.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Dar există și
cealaltă parte.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
Ce altă parte este aia?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
Efectul asupra victimizatorului.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Vezi tu, asta este
ce m-a intrigat

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
prin studiile mele.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
Cum face o crimă
cum îl afectează Michael?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hmm? Care este acel sentiment?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Este pe o cale aleatorie,
sau este motivat emoțional?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Declanșat de ceva?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Poate unii
ordin de marș neauzit

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
întipărit în însăşi fiinţa lui.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
vreau sa stiu
ceea ce simte.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
Vreau să știu ce plăcere
el iese din ucidere.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Unde este acest ucigaș?
Trebuie să-l găsim.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
Nu voi sta înăuntru
calea dreptăţii de data aceasta.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
ține minte,
el este proprietatea statului.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- Nu trebuie să fie rănit.
- Oh da?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Vom vedea despre asta.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (Greierii ciripind)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(SONAREA SUNĂ ÎN REPEAT)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
Nu este sigur aici.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Unde e Allyson?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Unde este ea?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Unde este Allyson?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Dragă, sunt mama.
Poți te rog să mă suni înapoi

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
al doilea că
ai inteles asta, te rog?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
Poliția a spus asta
au evacuat dansul,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
și nu pot lua legătura
cu tine.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
Și ne fac să plecăm
la casa bunicii tale

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
pentru ca e sigur...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
iubito,
aceasta este bunica ta.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
Există un ofițer de poliție
așteaptă la tine acasă

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
să te aduc la noi.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
Vom fi cu toții împreună.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Acum, fă cum spun eu.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (Mârâit încordat)
- OSCAR: Oh, la dracu.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
E perfid ca naiba aici.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Bine.
- Ești bun?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Ia-mă de mână.
- Bine.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Chiar aici.
- Aceasta este cea mai stupidă scurtătură vreodată.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Ai grijă
pentru toată iedera otrăvitoare.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Nu mă lăsa să cad în asta.
- În regulă. Te-am prins.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Te-am prins. Bine, te-am prins.
- Bine, du-te.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- Bine.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Ai făcut-o. Yay.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (râde)
- Bună treabă.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Yay.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
ce faci?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
Adică, meriți mai bine.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Nu? Adică...
- Nu... (GRUNTS)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
Ce naiba?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
Eu-eu... Ce? Nu ești
mai cu Cameron.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
Asta nu...
(Expirație tremurătoare)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
Asta nu înseamnă
Vreau să fiu cu tine.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Am crezut... m-am gândit
îmi trimiteai semnale.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Cu siguranta fara semnale.
- Îmi pare atât de rău.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Te rog, nu poți
spune-i lui Cameron despre asta.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
Nu am simțit nimic,
fie. Jur.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Nu am... Stai, nu am...
- Ești atât de patetic.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
Mă duc acasă. Poți
dă-ți seama singur.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Sh... Cine e acolo?
Ce-Ce... Hei!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Senzor de mișcare, prostule!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, sunt, ca,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
chiar beat acum.
Serios.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Am devenit foarte excitat
la petrecere și, ca,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
toate aceste fete erau,
ca, dansând pe mine.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Corpurile lor frumoase m-au prins
totul s-a dus, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Eu... Allyson, te rog!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Ei, ca...
mă hrăneau cu guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- în toate aceste moduri sexy.
- (Pași liniștiți în apropiere)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
Nu este al meu... (Opine)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Halloween fericit, domnule Elrod.
Eu sunt doar...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
Nu știu, omule. Îmi pare rău.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
Nu încerc să pătrund
în curtea ta și rahat, omule.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Eu doar încercam
a lua o scurtătură

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
cu o fată foarte drăguță,
si eu doar...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(suspine)
Îmi place foarte mult de ea, omule,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
și m-am gândit
că și ea mă plăcea de mine.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
Și eu doar... doar...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Ai avut vreodată
chiar i-a plăcut o fată

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
și pur și simplu nu ai putut-o avea?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Sunt s... Îmi pare rău, omule.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Voi doar... Mă voi liniști
din părul tău, omule.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Mulțumesc-mulțumesc pentru...
(Bâlbâi, ofta)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Hei, uh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
unde te-ai dus, omule?
Te comporti...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(Chicotind):
Omule, te porți de genul,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
într-adevăr incomplet acum.
eu nu...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Uh...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
ce-i treaba?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(RESPIRAȚIE CONTINUĂ, ȘOFĂ)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
sunt-eu-plec...
eu nu...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
eu sunt...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR TIPA)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Vai! Oh, Doamne! Aah! Aah!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Ajutați-mă! Ajutor!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Vă rog! Cineva!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Cineva, ajuta-ma, te rog!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Cineva, te rog!
Te rog, cineva!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Cineva, va rog ajutati-ma!
Vă rog!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Te rog, cineva, ajută-mă! Aah!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Aah! Cineva!
- Oscar, haide.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Te rog, Doamne drag! Vă rog!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Te rog... Te rog!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Vă rog să mă ajutați!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (Sufocare)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(sufocare scăzută, gârâit)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(RESPIRAȚIE CONTINUĂ, ȘOFĂ)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Oscar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON gâfâind, tremurând)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(PAȘI ÎN APROPIERE)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(TIPETE)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(TIPETE)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (bătând)
- Ajutor! Lasă-mă să intru!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Lasă-mă să intru!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Ajutor!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Cineva!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Ajutor!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Ajutor! Ajutor!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Cineva!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Vă rog!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Ajutor!
(Respirații găfâite)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Pentru că fiica mea
nu sună.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFITER FRANCIS:
<i>Este mai sigur pentru tine...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Nu trimite mesaje.
- RAY: Haide, Karen, hai să intrăm înăuntru.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCIS: Toată lumea se uită
pentru fiica ta.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Lasă-i să aibă grijă de asta.
- Deci pe cine ai avut

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
cautarea ei este evident
incapabil sa o identifice.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- O să-ți găsim fiica.
- E Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- O vom aduce aici.
- Sunt copii peste tot.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen, haide.
- Nu există nicio cale.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- Karen. Karen.
- Avea un costum, știi?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- Trebuie să intrăm în casă.
- Avem pe toți disponibili...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- În ultimii 40 de ani, bine?
- (TOȚI VORBEȘTE ÎN DATA)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Dragă, dacă le lași
fă-și treaba, vor...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- Karen!
- (ALȚII liniștiți)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIRENA PLÂND)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
FEMEIA: Doar respira.
Și dacă vrei, putem suna...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(SCREETE ANVELOPE)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Rămâi în mașină, doctore.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- Eşti bine?
- Respiră adânc, dragă.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- E... e pe stradă.
- Bine.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Bine.
- S-a întors. Mi-a ucis prietenul.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Totul va fi
în regulă. E în regulă.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Respiră adânc.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
Te vom duce înapoi
la mama ta, bine?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Sunt doctor. Încuie-ți ușile.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Toată lumea, reveniți la dumneavoastră
case acum și încuie-ți ușile.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
O să te luăm
la mama ta.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Nu-ți face griji pentru el.
Nu-ți face griji pentru el.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINS:
Înapoi în casele tale acum!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTAIN:
L-ai auzit pe ofițer.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- FEMEIA: Ce se întâmplă?
- HAWKINS: Înapoi în casele tale!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Încuie-ți nenorocitele de uși.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(BLOCARE CLICURI)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(CLICK)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(Zurăit, răzuit)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
Ce este asta?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
Este copilăria mea.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Să mergem.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE OFTE)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(CLICK)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(Zurăit, răzuit)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(Zoâiete, răzuire OPRIRE
CU UN TUMPT)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(suspine)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
Bine, alege-ți otrava.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Îmi place un revolver.
Nu se blochează niciodată.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
Aceasta este acuratețea
și putere de oprire.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
Acest lucru este tactic.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
A așteptat noaptea asta.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
M-a așteptat.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
L-am asteptat.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Haide, Michael.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, ține ochii deschiși.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- El este acolo undeva.
- (PRIN RADIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Suspectul a raportat pe 11,
lângă Saint Park.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Copiați asta, Dispatch.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Am ochi.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Uite! El este!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Începem.
- (Trîțâie anvelopele)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Pregătiți-vă.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(Trîțâitul anvelopelor)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTAIN:
Nu-l lovi!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Ai grijă!
- SARTAIN: Michael!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(Gâfâind)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Nu-l împușca.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Doctore, urcă-te înapoi în mașină.
- Nu!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
L-ai ucis. E mort.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Stai înapoi.
- Nu.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
Încă voi sufla
creierii acestui nenorocit.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Pleacă.
Lasă-mi pacientul în pace.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Pleacă
din corp. Stai înapoi.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
N-am să o spun din nou.
Îndepărtează-te de suspect.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Pasul un...
- (SARTAIN TIPA)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(FUCURI DE PISTĂ)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON TREMURAT, GHIFÂND)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS ȘI SARTAIN GRUIT)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLYSON:
La naiba.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Ajutor! Ajutor!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Ajutor!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(Gâfâit, Gâfâit)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(SOPPAT, GAFIT)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON suspine)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
Deci așa se simte.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(Gâfâind)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLYSON:
Ajutor!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON strigând indistinct)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN Inspiră Adinc)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (locuind în fereastră)
- (Allyson strigând)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(respirație lentă, grea)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(SURMAȚE)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(Gâfâind)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(Shipând, Gâfâind)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(Se înfiora, gâfâind)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Fă loc pacientului meu.
- Nu! (GRUNTS)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN GÂRMÂND)
- (SHOPIT): Nu.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (GRUNTS):
Nu!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(expiră)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON suspinând, scâncind)
- (SARTAIN OFTAS)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON plângând)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
Acești oameni vor
să-l omoare pe acest om

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
pentru crimele pe care le-ai observat.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
Cea mai importantă oportunitate

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
pentru a înțelege mintea
a răului, vezi tu.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Deci, când se trezește,
vom fi gata.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Gata pentru ce?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
Reuniunea.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
urmărirea lui Michael
a lui Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
ar putea fi ceea ce îl ține în viață.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
aș bănui
noţiunea de a fi un prădător

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
sau frica de a deveni pradă
îi ține pe amândoi în viață.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(SCHIMBĂRI, SCHIMBĂT DE PNEURI)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(BUFĂTURI CU CARORUL SUB ANVELOPE)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFIȚERUL PHILLIPS:
Vrei un sandviș banh mi?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANCIS:
A ce? Ce este asta?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Un sandvici banh mi.
- Ce este un...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
Ce este asta?
Nici măcar nu știu ce este.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Îmi place asta la tine, Francis.
Ești atât de previzibil.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Ești ca un PB și J
un tip de fiecare zi.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANCIS:
Oh, iată-ne.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
Nu, un sandviș banh mi.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi este în esență doar

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
versiunea vietnameză
a unei baghete franceze.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mm-hmm.
- Și termenul se referă de fapt

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
la pâine și nu atât
conținutul acestuia.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mm.
- Dar partenerul tău,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- cel mai mare partener din lume...
- Oh.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...a făcut un aranjament
cu vietnamezii

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- la restaurant...
- Mm.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
... și i-a pus pe tine să te facă
propriul tău

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
unt de arahide și jeleu
banh mi sandwich.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
Sună dezgustător.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
Nu o să încerc asta.
Mi-am adus propria mea mâncare.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Sunt foarte fericit cu...
- Ce ai adus?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
Vrei să vezi ce am adus?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Da, vreau să văd
ce ai adus.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
De ce nu te uiți la asta?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Uită-te la asta.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Brownie proaspătă.
- Bine.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Brownie de casă cu ciocolată.
Eu am făcut asta.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
Adică, adică,
ce ar mânca un copil de cinci ani

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
dacă ar putea face
propriul prânz.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Am lucrat
cu Michael ani de zile,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
dar nu l-am văzut niciodată
într-un mediu necontrolat.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Nu l-am auzit niciodată vorbind,
vezi tu.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
În ciuda încurajărilor mele,
el rămâne fără răspuns.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Dar în seara asta,
atât de multe posibilități există.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Mi-a vorbit.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- El a vorbit cu tine?
- Da.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Uh, uh,
când mi-a ucis prietenul,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
m-a văzut,
și-și mi-a vorbit.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
Ce a spus?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Un cuvânt.
- Ce?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Lasă-mă să plec și îți voi spune
ce a spus.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Trebuie să-mi spui.
Trebuie să știu. Trebuie să-mi spui.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Lasă-mă să plec și îți spun
ce a spus.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Doar oprește mașina,
și vă spun ce a spus.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(GRUNTS)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
Ce este asta?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILLIPS:
E ciudat, nu?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Ăla este Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
Nu știu.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
Care a fost cuvântul?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
Era numele surorii?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judith?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(respirație lentă, grea)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(SHOPIT)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- Care a fost cuvântul?
- La dracu.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Mihai.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(TIPÂND, GÂMĂT)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(țipând)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 până la 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Răspunde la radio,
epuizare.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (Claxona)
- (PRIN RADIO): Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(Claxonează)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (PRE RADIO):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, te rog răspunde.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Să mergem să verificăm.
- În regulă.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(respirație lentă, grea)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Spune ceva.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIRENA GRUIT)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Îl poți vedea?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(Răsunând prin difuzor):
Hawkins, te rog răspunde.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, te rog răspunde.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Să mergem să verificăm.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
În regulă.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Trimiteți, fiți informat,
am doborât un bărbat.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Are zece șapte.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
Niciun semn de 601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(PAși se apropie)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, luminile.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
ce faci?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Credeam că ai spus
eram mai în siguranță aici.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Nu ai vrut niciodată să asculți
când am vorbit despre acea noapte.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
Și acesta este motivul.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
M-am pregătit pentru asta
de multă vreme.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Vrei să vină aici.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Îmi pare atât de rău, Karen.
Îmi pare atât de rău, iubito.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(Gâfâind)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIRENA GRUIT)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Vreun cuvânt?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Hei, vreo vorbă despre Allyson?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Hei.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Băieți.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(Ray GASPS)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(Gâfâind cu raze)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
Ce...? (GRUNTS)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(Ray Gâfâind)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(Ray Mârâie)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(Grâmăt)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(împușcătură la distanță)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(TIPAȚE, MÂRMĂTE)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(Mârâit înfundat)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY YELPS)
- (ÎNCHISURI DE GÂT)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Ray!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Unde e Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael e aici. Du-te jos.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Du-te, iubito, du-te!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(Zurăit, zdrăngănit)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(Gâfâind)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(COMUTARE CLICURI)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(Zurăit, zdrăngănit)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (CUNK)
- (Zoâiete, zăngănit OPRIRE)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(SURMAȚE)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(Gâfâit, mormăit)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(TIPÂND DE DURERE)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(GEMĂT)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(tuse, gâfâituri)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
mama!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE GRUNTING)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(Gâfâind)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
mama!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(Mârâit înfundat)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (Deflagrații cu arme)
- (LAURIE GRUNTS)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(Gâfâind RAPID)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(Zurăit, zdrăngănit)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(Ambele gâfâind)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(Zurăit, zdrăngănit)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(LUMINILE BUNĂTĂ)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(PAȘI)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(Zopotnirea obiectelor)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(CUNKING)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Am greșit să te cresc
asa cum am facut eu,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
dar măcar te pot proteja.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Nu ți se va întâmpla nimic.
- (KAREN GASPING)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Știu că te-ai gândit
asta a fost cușca mea.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(Pași grei,
Scânduri care scârțâie)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (GASPS):
mi-e frică.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(respirație lentă, grea)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN GASPING)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(Pași grei)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(CUNKING)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(CLICK DE PISTĂ,
Carcasa carcasei cade pe podea)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(Respirații înfiorătoare)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Trebuie să termin asta.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
mama.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(SHOPIT):
te iubesc.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Te iubesc iubito.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(COMUTARE CLICURI)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(Zurăit, zdrăngănit)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (CUNK)
- (Zoâiete, zăngănit OPRIRE)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(Zoâiete, zăngănind reluare)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (CUNK)
- (Zoâiete, zăngănit OPRIRE)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(PAȘI DE SUS)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(PAȘI CONTINUA SUS)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(Gâfâind liniştit)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Ieși afară, Michael.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(Pași în cealaltă cameră)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(TICĂTAȚI CU CEAS)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(Zonic)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(Zomot tare)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(GASPS)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(Gâfâind)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(Scărțâind scânduri)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(Zorănii, zgârieturi)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(Gâfâind)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(Gâfâituri, scâncete)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(Se înfiora)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(Chicote Strălucitoare, Distorsionate)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(TIPĂT DEFORMAT)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(SURMAȚE)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(TIPETE)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(TIPITUL SE stinge la distanta)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(PAȘI)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(Gâfâind liniştit)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(Zorănii, zgârieturi)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(Ușa scârțâie, breton deschis)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(Gâfâind)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(CLICITĂT LINIT)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(expiră ascuțit)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE GASPS)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(Gâfâind)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(MÂRCĂTE, PANTALONI)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(Respirații liniștite, înfiorătoare)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(SURMAȚE)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(Gâfâit, mormăit)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(TIPETE, MÂRMĂTE)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(Grâmăt)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(Mârâit încordat)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(GEMETE)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(Grâmăt)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(SHOPITE, TIPETE)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(Grâmăt)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(respirație lentă, grea)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
mama.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(GASPS)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
bunica?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(Gâfâind)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLYSON:
bunica?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(Gâfâind)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Iubito.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(GASPS) Mamă.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
El vine. Haide.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Shh. Haide. Haide.
- Unde e bunica?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(Scărțâind scânduri)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (Pași grei)
- (Respirație lentă, grea)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
nu puteam...
Nu v-am putut găsi.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Unde sunt toţi?
- E în regulă. E în regulă.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CUNK)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (PAȘI DE SUS)
- (ALLYSON Gâfâind)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN SHUSHING)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- O să fie bine.
- Sunt închis într-o cușcă.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
O să fie bine.
O să fie bine.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(Scârțâit adânc)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(ȘOPTĂ):
Totul va fi bine.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (Respirații înfiorătoare)
- (Taci linistit)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(respirație lentă, grea)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(Pași, scârțâind DEAsupra)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(respirație lentă, grea)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(Se înfiora):
Mamă, îmi pare atât de rău.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Am încercat să-l opresc
de la venirea aici.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN TACIE LINIT)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(locuind, scârțâind)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Bine. Bine.
- (PAȘI DE SUS)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (GRUNTS)
- (locuire)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON TREMURAT)
- (KAREN SHUSHING)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(locuind, scârțâind)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(Lovituri repetate)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Stai înapoi.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(Locuitul CONTINUA)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Întoarce-te! Întoarce-te, întoarce-te.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(Gâfâind):
Oh, Doamne!

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(Gâfâituri, Țipete)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(Gâfâind, scâncet):
Stai înapoi.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
mama?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Ajută-ne!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
Nu o pot face.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Îmi pare rău. Nu o pot face.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Am inteles.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(GRUNTS)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(HODURI)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Halloween fericit, Michael.
- (INELE DE LAME)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(mârâie cu înverșunare)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(Mârâit, țipăt)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Haide, Allyson!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Hai, Allyson!
- Allyson, du-te!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Allyson, haide!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Merge!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, haide, iubito.
Haide!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(Gâfâind, scâncet)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
Oh, Doamne! (TIPETE)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(TIPÂND, GÂRMĂT)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
Te-am prins!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(țipând)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Allyson, fugi!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Merge! Du-te acum!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
Hai, dă-l cu piciorul!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: Allyson! Allyson, du-te!
- LAURIE: Du-te!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(TIPAGA)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Acum du-te!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(țipând)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(GRUNTS)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(Gâfâind)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(GRUNTS)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(Gâfâind)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(Sâsâit de gaz)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Bine. Nu este o cușcă, iubito.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(TOȚI Gâfâind)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
Este o capcană.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
La revedere, Michael.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(RUMĂT DE FLACĂRI)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(HOSIT)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(WOOSH EXPLOZIV)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Oh, Doamne, vine cineva.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Vine cineva.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(tuse)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Ține-o.
- Am prins-o.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
Am prins-o. Merge!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Du-te, iubito, du-te!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Hei!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Ajută-ne.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(Gâfâind)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Subtitrare de explosiveskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MUZICA se estompează)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (ÎNREGISTRARE ZGURIURI)
- (INTRODUCERE LA JOACELE „APROAPE DE MINE”)

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Aproape de mine ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Aproape de mine... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ Atât de aproape de mine ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Aproape de mine... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ Te-aș ține ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Aproape de mine ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Mi-aș fi dorit să te am ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Singur ♪
- ♪ Singur ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Doar noi doi ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ Te-aș ține ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Închide ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Aproape de mine ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Aproape de mine... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ Atât de aproape de mine ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Aproape de mine... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Te-aș ține atât de aproape ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Aproape de mine. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (Cântec se estompează)
- (Respirație lentă, grea)